1 00:00:15,056 --> 00:00:19,686 Hikayeleri uzun zaman önce öğrendim ne tamamen doğru ne de yanlıştır. 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,773 Yarı gerçeklerle beslenirler, 3 00:00:23,857 --> 00:00:27,152 iyi söylenmiş yalanlar veya bulanık anılar. 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,160 Kaybolan anılar sobaların dumanında, 5 00:00:35,827 --> 00:00:39,748 baharat kokusuyla dolu, ve bir tarifte olduğu gibi, 6 00:00:40,331 --> 00:00:43,209 başka bir bileşen olarak karıştırın yemekle birlikte. 7 00:00:47,672 --> 00:00:51,134 Bu büyük teyzem Tita'nın hikayesi. 8 00:00:51,926 --> 00:00:54,471 Bunun tam olarak bu olup olmadığından emin değilim nasıl oldu. 9 00:00:54,846 --> 00:00:58,266 Bir kısmı bana aktarıldı. ve geri kalanını onun günlüğünden okudum 10 00:00:58,350 --> 00:01:00,143 ve eski mavi tarif kitabı. 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,190 Ancak zamanla bir tür anıya dönüştü, 12 00:01:06,608 --> 00:01:08,735 bir şeyin anısı deneyimlemedim 13 00:01:08,818 --> 00:01:12,947 ama bu, bir şekilde, artık hayatımın bir parçası. 14 00:01:27,253 --> 00:01:30,799 Tita'nın olduğunu söylüyorlar yemekle çok yakın bir ilişki 15 00:01:31,383 --> 00:01:34,051 o zaman bile büyük anneannemin rahminde, 16 00:01:34,134 --> 00:01:36,429 soğan doğranınca ağlardı. 17 00:01:38,973 --> 00:01:41,059 Koymalısın başına yarım soğan. 18 00:01:41,559 --> 00:01:42,852 Bebek yine ağlıyor. 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,729 Aptal olma, Nacha. 20 00:01:47,482 --> 00:01:52,862 Bir gün ağlaması o kadar şiddetliydi ki erken doğumu beraberinde getirdiğini. 21 00:01:55,990 --> 00:01:59,160 Nefes alın, nefes alın, korkmayın. Hadi. 22 00:02:00,578 --> 00:02:01,705 Yukarı, yukarı. 23 00:02:02,914 --> 00:02:06,167 Yukarı, yukarı. İşte başlıyoruz. Yukarı, yukarı. 24 00:02:14,300 --> 00:02:16,678 Nefes al, nefes al. 25 00:02:19,222 --> 00:02:21,933 Nefes almak. Derin nefes alın. Korkma. 26 00:02:22,017 --> 00:02:24,060 Onlar da diyorlar büyük büyükannem Elena 27 00:02:24,144 --> 00:02:26,353 çok daha fazla acıyla doğum yaptı normalden. 28 00:02:27,147 --> 00:02:31,359 Onun içindeki bir şey gibi Teslimatı engelliyordu. 29 00:02:32,110 --> 00:02:36,573 Biraz daha. Neredeyse orada. 30 00:02:36,656 --> 00:02:39,325 Bana bak! Bana bak! Nefes almak. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,079 Bu şekilde, Tita kelimenin tam anlamıyla bu dünyaya itildim 32 00:02:43,163 --> 00:02:45,832 etkileyici bir gözyaşı seli ile. 33 00:03:16,988 --> 00:03:20,909 Gözyaşlarının çok fazla olduğunu söylüyorlar buharlaştıklarında, 34 00:03:21,242 --> 00:03:24,204 Nacha 11 kiloluk tuz çuvalını doldurdu 35 00:03:24,537 --> 00:03:27,415 birkaç yıl yemek pişirmek için kullandılar. 36 00:03:37,676 --> 00:03:38,927 Tita ağlayarak doğdu, 37 00:03:40,220 --> 00:03:43,098 belki de hissettiği için annesi onu istemedi 38 00:03:44,474 --> 00:03:47,519 belki kadın olduğu için erkek egemen bir dünyada 39 00:03:49,187 --> 00:03:54,067 ya da belki de hissedebildiği için kaderinin çoktan belirlendiğini, 40 00:03:54,734 --> 00:03:58,905 ve onun hayatı zor olurdu ve mutluluk için uzun bir savaş. 41 00:04:01,032 --> 00:04:06,079 ÇİKOLATA İÇİN SU GİBİ 42 00:04:08,665 --> 00:04:09,916 Bir... 43 00:04:11,001 --> 00:04:12,043 İki... 44 00:04:14,379 --> 00:04:15,714 Üç... 45 00:04:16,964 --> 00:04:18,132 Dört... 46 00:04:21,970 --> 00:04:23,054 Beş... 47 00:04:24,973 --> 00:04:26,016 Altı... 48 00:04:28,768 --> 00:04:29,978 Yedi... 49 00:04:34,274 --> 00:04:35,525 Sekiz... 50 00:04:38,069 --> 00:04:39,112 Dokuz... 51 00:04:40,155 --> 00:04:42,699 Hayır, orada değil. Burası annemin odası. 52 00:04:42,782 --> 00:04:44,701 -Ne olmuş? - Oraya girmemize izin verilmiyor. 53 00:04:44,784 --> 00:04:46,911 Çok daha iyi Gertrudis bizi orada bulamayacak. 54 00:04:51,041 --> 00:04:52,292 On! İşte geliyorum! 55 00:05:18,568 --> 00:05:19,819 Neredesin? 56 00:05:23,448 --> 00:05:26,326 -Seni buldum! -Bu adil değil. 57 00:05:26,409 --> 00:05:27,744 Odama kim girdi? 58 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 Tita, anne. 59 00:05:29,662 --> 00:05:31,206 İspiyoncu olma Rosaura. 60 00:05:40,799 --> 00:05:45,345 Nasıl cüret edersin, Tita de la Garza! Bu son sefer olsun. 61 00:05:45,428 --> 00:05:46,680 Anne... 62 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Tita! 63 00:06:32,976 --> 00:06:34,769 Tita, üzülme. 64 00:06:34,853 --> 00:06:37,856 Üzgün ​​değilim. Rosaura'ya kızgınım. 65 00:06:38,273 --> 00:06:40,984 Rosaura'nın sadece istediğini biliyorsun Annemle iyi görünmek için. 66 00:06:41,818 --> 00:06:44,404 Hadi mısır tarlasına gidelim çocuklarla oynamak. 67 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Lütfen Tita. 68 00:06:57,751 --> 00:06:58,835 Kim bu? 69 00:07:00,003 --> 00:07:03,131 Bu Pedro, komşumuzun oğlu. Muzquiz. 70 00:07:03,214 --> 00:07:05,175 Yatılı okuldan yeni döndü. 71 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 Hey, almaya cesaret ediyorum mısır tarlasının diğer tarafına, 72 00:07:13,099 --> 00:07:16,019 ve kazanan alır diğerlerine on kez tokat atmak. 73 00:07:16,102 --> 00:07:18,188 -Kızlara vurmayacağım. -Pekala, yapacağım. 74 00:07:57,852 --> 00:08:01,523 Çikolatanın erimesi gibi sos yapmak için kurutulmuş biber ile, 75 00:08:02,107 --> 00:08:06,486 Tita'nın ruhu Pedro'nun ruhuyla eridi o anın sonsuzluğunda. 76 00:08:09,906 --> 00:08:12,325 Tek kelime etmeden, 77 00:08:12,909 --> 00:08:16,705 Tita ve Pedro söz verdi birbirimizi sonsuza kadar sevmek. 78 00:08:31,261 --> 00:08:32,721 Annesinin bakımı olmadan 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,432 Tita mutfakta büyüdü Nacha'nın yanında, 80 00:08:36,182 --> 00:08:39,019 kim vefat etti tüm mutfak bilgisi. 81 00:08:41,688 --> 00:08:44,482 Bir miras bu birçok nesilden geldi. 82 00:08:45,025 --> 00:08:46,568 İki yemek kaşığı krema ekleyin. 83 00:08:49,279 --> 00:08:52,699 Tarif kitabında yazıyor kremalı börek yapmak için, 84 00:08:52,782 --> 00:08:55,160 ayrılmalısın beyazların sarıları 85 00:08:55,243 --> 00:08:59,622 ve onları kremayla dövün, karışım ince hale gelinceye kadar. 86 00:09:02,125 --> 00:09:04,627 Yavaşça. İyice birleşene kadar yavaşça karıştırın. 87 00:09:08,131 --> 00:09:12,719 Daha sonra birkaç dakika demlenmesine izin verin tereyağlı bir kapta. 88 00:09:13,219 --> 00:09:14,721 Unutma, sadece iki tane, tamam mı? 89 00:09:15,680 --> 00:09:19,559 Geriye kalan beyazlar karıştırılır şekerli, portakal kabuğu rendeli, 90 00:09:19,934 --> 00:09:22,270 Şurup yapmak için anason ve karanfil. 91 00:09:32,822 --> 00:09:33,865 İşte buyurun. 92 00:09:37,786 --> 00:09:38,828 İyi? 93 00:09:39,788 --> 00:09:42,790 Nacha, Tita'ya tüm sırları öğretti. 94 00:09:56,513 --> 00:09:58,056 İkisinin de bilmediği şey 95 00:09:59,057 --> 00:10:01,434 Tita'nın inanılmaz bir yeteneğe sahip olmasıydı 96 00:10:01,518 --> 00:10:04,771 onun duygularını iletmek hazırladığı yemeklerin üzerine. 97 00:10:07,399 --> 00:10:09,442 Bu börekleri kimin için pişiriyorsun? 98 00:10:14,489 --> 00:10:18,326 İster sevinç ister üzüntü olsun, her şey onunla aşılanmıştı. 99 00:10:19,327 --> 00:10:22,747 Sanki Tita'nın kendisiydi başka bir bileşendi. 100 00:10:37,679 --> 00:10:40,223 KREMLİ BÖRTLEME 101 00:10:49,816 --> 00:10:51,067 Bak sana ne getirdim. 102 00:10:58,491 --> 00:11:00,535 Bunun en sevdiğim yemek olduğunu nasıl bildin? 103 00:11:01,619 --> 00:11:04,497 Bana bir kez söylemiştin ve hatırladım. 104 00:11:14,549 --> 00:11:16,760 Şehre doğru yola çıktığınızda, yazacak mısın? 105 00:11:17,635 --> 00:11:19,804 Elbette! Neden yapmayayım? 106 00:11:25,560 --> 00:11:27,729 -Her gün? -Her gün, Tita. 107 00:11:28,563 --> 00:11:29,647 Her gün. 108 00:11:36,905 --> 00:11:38,740 Bu börekler beni deli ediyor. 109 00:11:48,375 --> 00:11:50,502 Börekler aşılandı her şeyle 110 00:11:50,585 --> 00:11:52,587 Tita kelimelerle ifade edemiyordu. 111 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 Pedro'dan uzak kalmanın kaygısı. 112 00:12:03,973 --> 00:12:06,351 Kaybetme korkusu yarattıkları bağ. 113 00:12:08,603 --> 00:12:12,691 Ama aynı zamanda bu mesafeyi de umuyorum sevgilerini artıracaktı. 114 00:12:27,539 --> 00:12:30,375 Geri döndüğümde, hiçbir şey bizi ayıramayacak. 115 00:12:53,523 --> 00:12:56,401 PUEBLA ŞEHRİ 116 00:12:56,484 --> 00:12:58,987 Dün diktatör Porfirio Díaz 117 00:12:59,070 --> 00:13:01,990 tutuklamaya cesaret etti Bay Francisco Madero Monterrey'de. 118 00:13:03,033 --> 00:13:07,537 Díaz onu tutuklayarak şunu düşünüyor: güç gösteriyor. O yanılıyor. 119 00:13:08,246 --> 00:13:12,834 Gösterdiği şey hareketimize karşı duyulan korkudur. ve hepimizi tutuklamak zorunda kalacak 120 00:13:12,917 --> 00:13:16,379 çığlığı susturmak için Etkili oy hakkı için yeniden seçilme yok. 121 00:13:16,463 --> 00:13:19,090 Etkili oy hakkı, yeniden seçim yok! 122 00:13:19,174 --> 00:13:23,136 Arkadaşlar bu bizim elimizde Díaz'ın halefinin kanun olması. 123 00:13:24,012 --> 00:13:28,350 Serbest seçim yasası. Yönetmek için oy kanunu. 124 00:13:29,893 --> 00:13:34,773 Halkın oy kanunu. Etkili oy hakkı, yeniden seçim yok! 125 00:13:34,856 --> 00:13:36,900 Etkili oy hakkı, yeniden seçim yok! 126 00:13:39,402 --> 00:13:41,696 Tutuklusun isyana kışkırttığı için. 127 00:13:41,780 --> 00:13:43,948 Burada ne yapıyorsun? Kimse seni aramadı. 128 00:13:59,589 --> 00:14:01,257 Cesar! 129 00:14:03,551 --> 00:14:06,971 Cesar! Cesar! Yardım! 130 00:14:07,764 --> 00:14:10,225 Cesar! César, cevap ver! Cesar! 131 00:14:11,309 --> 00:14:13,978 Haydi buradan çıkalım. Pedro! 132 00:14:37,669 --> 00:14:38,795 Üzgünüm. 133 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 Şimdi sen, Gertrudis. 134 00:14:47,595 --> 00:14:48,847 Gertrudis... 135 00:14:51,307 --> 00:14:53,560 Sanırım pratik yaptın gün için yeterli. 136 00:14:54,019 --> 00:14:55,687 -Evet anne. -Aslında Pierre, 137 00:14:56,187 --> 00:14:58,481 sanırım kızım tek başına pratik yapmaya devam edebilir. 138 00:14:59,065 --> 00:15:01,192 sana haber vereceğim eğer daha fazla derse ihtiyacımız varsa. 139 00:15:01,276 --> 00:15:02,861 -Anne... -Hayır... 140 00:15:04,362 --> 00:15:06,614 Bu bir zevkti sana öğretiyorum Gertrudis. 141 00:15:08,199 --> 00:15:10,744 Madam. Matmazel. 142 00:15:11,453 --> 00:15:13,997 -Seni dışarı çıkaracağım. -Hayır gerek yok. 143 00:15:14,080 --> 00:15:15,331 ısrar ediyorum. Bu taraftan. 144 00:15:17,792 --> 00:15:20,545 -Onlarla gitmemi ister misin anne? -Tita, sen git. 145 00:15:24,382 --> 00:15:25,842 Ve onları gözden kaçırmayın. 146 00:15:38,521 --> 00:15:39,564 Hey. 147 00:15:44,402 --> 00:15:45,570 Beş dakika. 148 00:15:56,414 --> 00:15:58,333 Ona çok fazla şey soruyorsun patron. 149 00:15:59,209 --> 00:16:00,585 Moro çok asil bir attır. 150 00:16:01,711 --> 00:16:03,880 Ve her şeyi yapabilir. 151 00:16:04,673 --> 00:16:07,717 Ama eğer ona bir mola vermezsen ve onu sürekli sür... 152 00:16:07,801 --> 00:16:10,428 Neden bir at istiyorum eğer mesele ona binmek değilse Juan? 153 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 Bakmak. 154 00:16:13,056 --> 00:16:15,141 Bu kemik başlıyor bir tarafta büyümek. 155 00:16:15,225 --> 00:16:18,812 Yanlışlıkla ayakkabı giyilmediğinden emin misin? yoksa toynaklarını temizlemedin değil mi? 156 00:16:18,895 --> 00:16:20,939 Juan'la atlar hakkında tartışmazdım. 157 00:16:21,022 --> 00:16:22,482 -Oğlum! -Pedro. 158 00:16:22,565 --> 00:16:23,608 Günaydın. 159 00:16:24,567 --> 00:16:26,778 Nasılsın amca? Sizi görmek güzel. 160 00:16:27,654 --> 00:16:29,030 Ben de seni gördüğüme sevindim. 161 00:16:29,114 --> 00:16:31,157 Avukatların ne kadar erken davrandığını görüyor musun? şimdi uyandın mı? 162 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 Yolculuk yüzünden kaymasına izin vereceğim ama yarın 163 00:16:34,327 --> 00:16:37,622 şafak vakti kendi başına uyanırsın ya da üzerinize bir kova su düşüyor. 164 00:16:37,706 --> 00:16:38,915 Tamam o zaman. 165 00:16:38,998 --> 00:16:40,875 Peki kalıyor musun? 166 00:16:41,501 --> 00:16:45,005 Nereye gitmesini istiyordun? Oğlumun kafasında çok fazla kanun var. 167 00:16:45,088 --> 00:16:47,215 Onun zamanı geldi burada babasının yanında olmak 168 00:16:47,298 --> 00:16:48,758 Bu çiftliği işletiyorsun, değil mi? 169 00:16:48,842 --> 00:16:49,843 Bu doğru. 170 00:16:50,844 --> 00:16:54,723 Juan! Ne zaman gidiyoruz? Tepeye güzel bir yolculuk için mi? 171 00:16:55,807 --> 00:16:57,934 -Yarın. -İyi. 172 00:16:58,601 --> 00:17:01,771 Babana barakayı açık bırakmasını söyle birkaç akrep boyamak için. 173 00:17:01,855 --> 00:17:04,773 Peki, çok sevinecek Ona söylediğimde Pedro. 174 00:17:09,570 --> 00:17:12,281 Seni gördüğüme sevindim amca. Eşinize selamlarımı iletin. 175 00:17:13,074 --> 00:17:15,617 Senin adına Pedrito. Senin adına. 176 00:17:22,791 --> 00:17:26,003 Bu kadar yeter Juan. Moro'yu biraz dinlendirelim. 177 00:17:27,005 --> 00:17:29,716 Eyer Caramelo'yu yukarı kaldır ve kısrak kardeşim için. 178 00:17:32,635 --> 00:17:37,057 Juan, oğlum artık küçük bir çocuk değil. ve sen de değilsin 179 00:17:37,724 --> 00:17:40,602 bundan sonra seni istiyorum ona benim gibi Bay Pedro demek. 180 00:17:40,685 --> 00:17:42,479 Ya da en azından patron, anlaşıldı mı? 181 00:17:45,065 --> 00:17:46,274 Anlaşıldı patron. 182 00:18:39,953 --> 00:18:42,539 sanırım görüşürüz ve sevimli kızların 183 00:18:42,622 --> 00:18:44,833 Bağımsızlığın Yüzüncü Yıl Dansında. 184 00:18:45,375 --> 00:18:49,004 O lanet danslardan nefret ediyorum. ama evet, gitmemiz gerekecek. 185 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Nasıl yapamadın? 186 00:18:50,171 --> 00:18:53,008 Seçkinlerle dolu olacak evlenmeye hazır erkekler. 187 00:18:53,091 --> 00:18:55,135 Sağ. İşte bunun için iyiler. 188 00:18:59,347 --> 00:19:00,557 İşte geliyor. 189 00:19:01,141 --> 00:19:03,351 Tita, konuşabilir miyiz? 190 00:19:05,645 --> 00:19:06,813 Nasılsın Pedro? 191 00:19:08,064 --> 00:19:09,816 Bayan Elena. Nasılsın? 192 00:19:10,400 --> 00:19:13,445 -İyi. Baban nasıl? -Oldukça iyi, teşekkürler. 193 00:19:14,487 --> 00:19:16,364 -Ona selamlarımı ilet. -Senin adına. 194 00:19:25,498 --> 00:19:26,624 Senden istediğimi yap. 195 00:19:33,256 --> 00:19:37,135 Bütün şehir baş aşağı o lanet Yüzüncü Yıl Dansı yüzünden. 196 00:19:39,387 --> 00:19:41,514 Dans en sıkıcı şeydir anne. 197 00:19:41,598 --> 00:19:44,684 Ama eğer ısrar edersen, peki gitmemiz gerekebilir. 198 00:19:45,310 --> 00:19:47,604 Eğer gidersek bunu kız kardeşin Rosaura için yapacağız. 199 00:19:47,687 --> 00:19:48,938 bu yüzden fazla heyecanlanmayın. 200 00:19:52,484 --> 00:19:55,070 Neden genç Muzquiz seninle konuşmak ister misin? 201 00:19:56,029 --> 00:19:57,280 Bilmiyorum anne. 202 00:19:57,864 --> 00:19:59,407 Ve açıkçası umurumda değil. 203 00:20:18,426 --> 00:20:23,014 -Bu elbiseyle büyükanneme benziyorum. -Onlar büyükanne Lola'nındı. 204 00:20:23,390 --> 00:20:26,101 Annem onları tamir ettirdi zaten 20 kere falan. 205 00:20:26,184 --> 00:20:28,019 Neden yeni elbiseler alamıyoruz? 206 00:20:28,478 --> 00:20:31,564 Aynı sebepten dolayı anne tahıl ambarlarının çatılarını tamir edemiyorum, 207 00:20:31,648 --> 00:20:34,067 geride kalırdı köylülerin ödemeleri üzerine. 208 00:20:34,484 --> 00:20:38,822 Eski ve her şey, giderdim sırf bu elbiseyi giymek için o dansa. 209 00:20:39,864 --> 00:20:43,076 İsteyen birini bulabilirim eski olduğu için çıkarmak. 210 00:20:43,702 --> 00:20:45,954 -Selam Fina! -Neden şimdi değil? 211 00:20:47,330 --> 00:20:48,581 -Hayır... -Bana yardım et. 212 00:20:48,665 --> 00:20:49,916 Hayır, bekle, bekle. 213 00:20:52,460 --> 00:20:54,713 -Bu böyle gider. -İçerisi dışarıda. 214 00:20:55,588 --> 00:20:57,382 Elbette Pedro dansa gidecek. 215 00:20:57,882 --> 00:21:00,176 -Ne umurumda? -Pedro'nun nesi var? 216 00:21:00,844 --> 00:21:03,221 Yazacağına söz verdi ama yazmadı. 217 00:21:04,305 --> 00:21:06,850 Şehir dolu olmalı genç ve güzel bayanlardan biri, Tita. 218 00:21:07,475 --> 00:21:10,186 Bu yüzden? Ben de güzelim. 219 00:21:11,479 --> 00:21:14,941 Çok çirkin olsam bile anlamadım iki yılda tek bir mektup. 220 00:21:15,817 --> 00:21:19,320 -Pedro seni seviyor Tita. -Nereden biliyorsunuz? 221 00:21:19,404 --> 00:21:22,949 Çünkü fark ettim ona nasıl baktığını. 222 00:21:24,951 --> 00:21:26,327 Henüz hazır değil misin? 223 00:21:28,079 --> 00:21:31,499 Bu elbisenin nesi var Fina? Hemen çıkarın. 224 00:21:31,583 --> 00:21:32,625 Evet hanımefendi. 225 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Bu kız kardeşinin büyük gecesi. 226 00:21:37,255 --> 00:21:40,050 Yani zaten biliyorsun eğer biri senden dans etmeni isterse, 227 00:21:40,133 --> 00:21:42,802 hayır diyorsun ve onlara söylüyorsun onun yerine ona sormak için. 228 00:21:46,014 --> 00:21:48,892 Çok güzel görünüyorsun tatlım. Anlaşıldı? 229 00:21:49,726 --> 00:21:50,977 -Evet anne. -Evet anne. 230 00:22:58,128 --> 00:23:00,130 Dr. Brown, iyi akşamlar. 231 00:23:00,630 --> 00:23:01,923 Gertrudis. 232 00:23:03,800 --> 00:23:05,010 Rosaura. 233 00:23:13,727 --> 00:23:15,895 Tita, inanmayacaksın az önce gördüğüm kişi. 234 00:23:15,979 --> 00:23:18,023 -DSÖ? -Dr. Brown'ı hatırladın mı? 235 00:23:18,106 --> 00:23:19,232 Evet. 236 00:23:19,774 --> 00:23:21,901 -Çok farklı görünüyor. -Gerçekten mi? 237 00:23:55,101 --> 00:23:58,772 -Biz ise kaygılıyız. -Neden? 238 00:23:58,855 --> 00:24:02,233 Bazı haberler duyduk insanlar ayağa kalkmaya başlıyor. 239 00:24:02,942 --> 00:24:04,069 Sana söylüyorum. 240 00:24:04,527 --> 00:24:06,905 İyi haber şu ki Madero zaten hapiste. 241 00:24:06,988 --> 00:24:09,574 Hapiste olabilir, ama o asi Maderistalar 242 00:24:09,657 --> 00:24:11,409 hala insanları zehirliyorlar. 243 00:24:12,077 --> 00:24:14,371 Onlar gerekiyordu demokratik olmak değil mi? 244 00:24:14,454 --> 00:24:17,415 Seçim istediler Artık yenilgiyi kabul etmeleri gerekiyor. 245 00:24:18,750 --> 00:24:20,877 Genç Muzquiz ne düşünüyor? 246 00:24:23,296 --> 00:24:25,924 Bence Díaz kendini yaptı sonuçların hiçbir yararı yok. 247 00:24:26,841 --> 00:24:29,886 Bunun skandal olduğunu düşünmüyor musun? 18.000 oyla kazandığını 248 00:24:29,969 --> 00:24:31,805 ve Madero 200 dolar bile alamadı mı? 249 00:24:32,347 --> 00:24:36,601 O haklı. Bu skandal bir güç gösterisiydi. 250 00:24:37,852 --> 00:24:39,187 İyi akşamlar beyler. 251 00:24:39,270 --> 00:24:40,605 -İyi akşamlar. -Felipe. 252 00:24:41,815 --> 00:24:44,776 -Seni gördüğüme sevindim, kayınbirader. -Burada da aynısı yengem. 253 00:24:45,819 --> 00:24:48,321 Pedro, duydum okulu bıraktın. 254 00:24:48,405 --> 00:24:51,116 -Bundan emin misin? -Sadece şimdilik. 255 00:24:51,199 --> 00:24:52,617 Şu anda bana burada ihtiyaçları var. 256 00:24:53,576 --> 00:24:56,871 Bu iyi. Felipe, belki dans çoktan başlamıştır. 257 00:24:57,330 --> 00:25:00,458 Sanırım başlamak üzere. Beyler. 258 00:25:01,876 --> 00:25:03,253 -Affedersin. -Endişelenme. 259 00:25:05,547 --> 00:25:07,382 Yani çiftlikte kalıyor. 260 00:25:08,383 --> 00:25:10,010 Bunun bir gün olacağı kaçınılmazdı. 261 00:25:10,844 --> 00:25:13,638 Bir gün her şeyi alacak bu sana ait. 262 00:25:15,140 --> 00:25:16,141 Hadi dans edelim. 263 00:25:16,224 --> 00:25:17,434 Pedro mu? 264 00:25:18,476 --> 00:25:20,270 -Arkadaşım. -Uzun zaman oldu. 265 00:25:22,439 --> 00:25:23,690 Konuşmamız gerek. 266 00:25:24,357 --> 00:25:25,525 Daha sonra. 267 00:25:26,526 --> 00:25:28,028 Seni gördüğüme sevindim Santiago. 268 00:25:28,111 --> 00:25:30,989 Ve o kanun kaçakları çok uzun zaman öncesine kadar işçiydiler. 269 00:25:31,573 --> 00:25:34,451 Adam hakkında ne düşünüyorsun? oradaki bıyıklı mı? 270 00:25:35,160 --> 00:25:38,288 Tam sakalla daha iyi görünürdü, yüzünü daha iyi kapatırdı. 271 00:25:38,830 --> 00:25:41,207 Genç bayanlar, Herkesteki kusurları görüyorsunuz. 272 00:25:43,460 --> 00:25:44,711 İşte Dr. Brown geliyor. 273 00:25:47,797 --> 00:25:48,965 Rosaura. 274 00:25:49,341 --> 00:25:50,592 -Gertrudis. -Doktor. 275 00:25:51,468 --> 00:25:52,635 Tita. 276 00:25:54,012 --> 00:25:55,263 Kim düşünebilirdi? 277 00:25:55,638 --> 00:25:58,350 Kısa bir süre önce, sen sadece bir kızdın ve şimdi... 278 00:25:59,392 --> 00:26:02,520 Eh, şimdi oldukça iyisin güzel bir kadın. 279 00:26:03,104 --> 00:26:04,356 Ne tatlı Dr. Brown. 280 00:26:22,916 --> 00:26:24,167 Bu dansı yapabilir miyim? 281 00:27:25,186 --> 00:27:27,397 -Evet Dr. Brown. -Affedersin? 282 00:27:27,480 --> 00:27:29,607 Seninle dans etmek istiyorum. Hadi. 283 00:27:29,691 --> 00:27:31,401 -Gertrudis... -Bunu biliyorsun. 284 00:28:29,125 --> 00:28:31,461 -Bana böyle mi itaat ediyorsun? -Yanlış bir şey yapmadım. 285 00:28:31,544 --> 00:28:32,587 HAYIR? 286 00:28:33,171 --> 00:28:34,798 Dans edemeyeceğini biliyordun 287 00:28:34,881 --> 00:28:37,926 ve geçmen gerektiğini tüm teklifler kız kardeşine. 288 00:28:38,009 --> 00:28:40,804 -Pedro benden dans etmemi istedi, Rosaura değil. -Ve sen de kabul ettin. 289 00:28:42,430 --> 00:28:44,683 Geri dönmeni yasaklıyorum dansa, Tita. 290 00:28:44,766 --> 00:28:47,686 -Gertrudis de dans ediyordu. - Kız kardeşini bu işin dışında bırak. 291 00:28:48,978 --> 00:28:51,856 Sen burada kalacaksın. Yazıklar olsun sana, Tita de la Garza, 292 00:28:51,940 --> 00:28:53,858 Eğer geri dönersen ve beni tekrar küçük düşürürsen. 293 00:28:55,652 --> 00:28:56,695 Evet anne. 294 00:29:04,536 --> 00:29:05,578 Pedro. 295 00:29:06,746 --> 00:29:07,872 Benimle gel. 296 00:29:14,337 --> 00:29:17,007 -Seni gördüğüme sevindim. -İşlerimiz nasıl gidiyor? 297 00:29:17,090 --> 00:29:19,968 İyi. Birkaç grupla temasa geçtim. 298 00:29:20,468 --> 00:29:22,262 Onlar köylüler, işçiler, 299 00:29:22,345 --> 00:29:24,931 terk edilmiş insanlar bu ev sahiplerinin çiftlikleri. 300 00:29:25,015 --> 00:29:27,475 Öfke dolular, kaybedecek hiçbir şeyleri yok. 301 00:29:27,559 --> 00:29:29,853 Davamız değersiz o işçiler olmadan. 302 00:29:30,937 --> 00:29:33,773 Hiçbir şey yapamazlar silahsız bu kızgınlıkla. 303 00:29:34,232 --> 00:29:36,359 Tam bu günlerde, Teksas'a seyahat ediyorum. 304 00:29:36,443 --> 00:29:38,403 Para ve silah toplayacağım. 305 00:29:38,903 --> 00:29:41,364 Elbette bir noktada, Yardımına ihtiyacım var Pedro. 306 00:29:41,448 --> 00:29:45,285 Tabii bu yüzden buraya geri döndük. Şunlara bak. 307 00:29:46,995 --> 00:29:50,123 İktidara devam edebileceklerini düşünüyorlar bir 30 yıl daha böyle. 308 00:29:51,249 --> 00:29:54,294 Madero haklı. Halkı yönlendirip silahlandırmalıyız. 309 00:29:57,005 --> 00:29:58,048 César için. 310 00:29:58,631 --> 00:29:59,841 César için. 311 00:29:59,924 --> 00:30:01,176 Dikkatli ol. 312 00:30:22,030 --> 00:30:25,283 -Olağanüstüsün. -Teşekkürler ama zaman kaybetmeyelim, tamam mı? 313 00:30:25,367 --> 00:30:26,534 Tamam aşkım. 314 00:30:28,578 --> 00:30:32,665 Seni asla unutmayacağım. Seni hayatım boyunca anılarımda taşıyacağım. 315 00:30:32,749 --> 00:30:34,459 -Başka bir şey? -Seni seviyorum. 316 00:30:34,542 --> 00:30:35,794 Ve seni seviyorum Pierre. 317 00:30:35,877 --> 00:30:38,797 benimle sevişebilir misin Annem gelip bizi bulmadan önce mi? 318 00:30:40,757 --> 00:30:42,008 Elbette. 319 00:31:15,875 --> 00:31:20,964 Tita, geçen gün kilisede, bana sanki bir yabancıymışım gibi davrandın. 320 00:31:23,216 --> 00:31:24,467 Ama şimdi, 321 00:31:27,804 --> 00:31:29,639 biz dans ederken o bizdik 322 00:31:31,057 --> 00:31:32,308 her zamanki gibi. 323 00:31:34,644 --> 00:31:35,937 Ben değişmedim Pedro. 324 00:31:37,731 --> 00:31:38,982 Ben de öyle. 325 00:31:39,607 --> 00:31:40,859 Emin misin? 326 00:31:41,192 --> 00:31:43,319 Çünkü tanıdığım Pedro sözlerini tuttu. 327 00:31:46,197 --> 00:31:49,075 -Bana yazacağını söyledi. -Yaptım. 328 00:31:49,951 --> 00:31:52,829 -Tek bir harf bile yok. -Tita, onlarca yazdım. 329 00:31:53,288 --> 00:31:54,414 Düzinelerce mi? 330 00:31:55,665 --> 00:31:57,000 Her gün yazdım. 331 00:31:59,127 --> 00:32:03,006 Bütün haftalar, yorulana kadar tek bir tanesine bile cevap vermiyorsun. 332 00:32:07,260 --> 00:32:08,345 Sonra, 333 00:32:10,513 --> 00:32:12,349 Şehirde kimseyle tanışmadın. 334 00:32:19,939 --> 00:32:22,400 Bir gün yürürken Zócalo'daki bir pazar aracılığıyla, 335 00:32:24,486 --> 00:32:25,820 Tanıdık bir koku hissettim. 336 00:32:28,907 --> 00:32:31,117 Bir durakta, kremalı börek satıyorlardı. 337 00:32:33,119 --> 00:32:34,371 Bir tane denedim. 338 00:32:35,622 --> 00:32:39,125 Onlara hiçbir fikirleri olmadığını söylemek zorunda kaldım gerçek kremalı börek nasıl yapılır. 339 00:32:47,884 --> 00:32:51,262 Tita, hiçbir şeyin tadı yok sensiz de aynı. 340 00:32:55,725 --> 00:32:56,976 Hiçbir şey mantıklı değil. 341 00:33:04,109 --> 00:33:05,360 Seni seviyorum. 342 00:33:47,152 --> 00:33:49,070 Bu kızın her zaman acelesi var. 343 00:33:51,990 --> 00:33:53,074 Nacha! 344 00:33:53,700 --> 00:33:55,160 Pedro beni seviyor. 345 00:33:55,243 --> 00:33:56,619 Pedro Muzquiz beni seviyor. 346 00:33:56,995 --> 00:33:58,121 Ne oldu kızım? 347 00:33:58,204 --> 00:34:00,874 Bir sürü mektup yazdı, ama hiç almadım. 348 00:34:01,458 --> 00:34:02,542 Peki ne olacak? 349 00:34:03,877 --> 00:34:05,128 Benimle evlenmek istiyor. 350 00:34:07,255 --> 00:34:11,301 Çok mutlu olacağız, ve bizimle yaşamaya geliyorsun. 351 00:34:14,554 --> 00:34:15,804 Kısmetse. 352 00:34:31,237 --> 00:34:34,657 Pek çok yükümlülük arasında büyük büyükannem Tita'ya dayattı... 353 00:34:34,741 --> 00:34:37,369 şüpheli bir ayrıcalık vardı yıkanmasına yardım etmek. 354 00:34:39,913 --> 00:34:42,665 Tita tek kişiydi onu kim çıplak görebilirdi? 355 00:34:44,292 --> 00:34:48,755 Terbiyenin olduğu bir dönemdi tuhaf bir şekilde bir erdemdi. 356 00:34:50,924 --> 00:34:52,717 -Anne... -Evet? 357 00:34:53,802 --> 00:34:56,096 Pedro Muzquiz ve babası seni görmeye gelmek istiyorum 358 00:34:56,179 --> 00:34:57,347 Ne için? 359 00:34:59,557 --> 00:35:00,684 Bilmiyorum. 360 00:35:00,767 --> 00:35:03,019 Az önce bana bir not gönderdiler seni görmek istiyorum. 361 00:35:03,103 --> 00:35:05,063 Onlara yolculuğu kurtarabileceklerini söyle. 362 00:35:06,648 --> 00:35:08,650 -Neden? -Hiçbir Muzquiz ayak basmayacak 363 00:35:08,733 --> 00:35:10,318 bu evde beni duydun mu? 364 00:35:11,236 --> 00:35:12,821 Muzquiz'ler kötü insanlardır. 365 00:35:13,947 --> 00:35:16,116 Benden faydalandılar onlar hırsızdır. 366 00:35:17,242 --> 00:35:18,284 Bizden çaldılar. 367 00:35:21,454 --> 00:35:23,915 -Ne çaldılar? -Bu su soğudu. 368 00:35:28,003 --> 00:35:29,254 Rosario, nasılsın? 369 00:35:30,672 --> 00:35:32,173 Günaydın Amancio. 370 00:35:32,257 --> 00:35:34,050 -Günaydın Bayan. -Günaydın. 371 00:35:37,595 --> 00:35:38,680 Çözümler. 372 00:35:38,763 --> 00:35:41,141 -Bayan Tita. -Sana gönderdiğim çorba güzel miydi? 373 00:35:41,224 --> 00:35:43,643 -Evet kızım uyuyakaldı. -Bu iyi. 374 00:35:43,727 --> 00:35:44,978 Affedersin. 375 00:35:47,856 --> 00:35:49,733 Delfino, nasılsın? 376 00:35:50,150 --> 00:35:52,861 Çok iyi Bayan Tita. Sizin için ne yapabilirim? 377 00:35:53,445 --> 00:35:56,614 Hiçbir şey, sadece sahip olmak istiyorum seninle biraz sohbet edelim. 378 00:35:57,782 --> 00:35:58,950 Elbette. 379 00:36:00,952 --> 00:36:02,120 Nedir? 380 00:36:02,662 --> 00:36:05,498 Ne olduğunu biliyor musun? annemle Muzquiz arasında mı? 381 00:36:07,500 --> 00:36:10,337 Sığırları hatırlıyor musun? 382 00:36:11,921 --> 00:36:15,592 Peki o hayvanlar çiftliğin saf gururuydu. 383 00:36:16,259 --> 00:36:18,303 Annenin fazla parası yoktu. 384 00:36:18,928 --> 00:36:24,267 Bay Pedro bunu öğrendi ve ona teklif etti sığırlar için bir şey. 385 00:36:24,893 --> 00:36:28,605 Yapılanlar gibi saldırgan bir teklif bir müzakerenin başlangıcında. 386 00:36:28,688 --> 00:36:29,773 Peki ne olacak? 387 00:36:29,856 --> 00:36:32,776 Annen parayı kullanabilir. o da kabul etti. 388 00:36:32,859 --> 00:36:34,527 Değerinin altında sattı, 389 00:36:34,611 --> 00:36:36,863 ama gerçek yani anlaşmayı kabul etti. 390 00:36:38,114 --> 00:36:42,160 Bay Pedro daha merhametli olabilirdi dul bir kadınla, ama onun nasıl olduğunu bilirsin. 391 00:36:42,243 --> 00:36:45,038 O açgözlü bir adam ve aynı zamanda çok gururlu. 392 00:36:49,292 --> 00:36:51,127 Teşekkür ederim Delfino. İyi günler. 393 00:36:51,211 --> 00:36:52,462 Herhangi bir zamanda. 394 00:36:56,925 --> 00:36:59,969 Tita'nın ihtiyaç duyduğu her an düşüncelerini toplamak için 395 00:37:00,053 --> 00:37:01,388 yemek pişirmeye başvurdu. 396 00:37:06,309 --> 00:37:10,939 Güveçlerin aromaları ve tatları onlara ateş dokunduğunda 397 00:37:11,398 --> 00:37:14,609 Tita'yı iten şeyler bunlardı kendi kararlarını vermek. 398 00:37:46,099 --> 00:37:47,976 -Merhaba. - Biraz quesadilla getirdim. 399 00:37:48,852 --> 00:37:50,103 Buraya gel. 400 00:38:09,789 --> 00:38:11,875 Tita, harikalar. 401 00:38:16,087 --> 00:38:17,672 Annemle konuşuyordum, 402 00:38:19,049 --> 00:38:20,675 işimizi zorlaştıracak. 403 00:38:21,176 --> 00:38:23,762 Görünüşe göre onda biraz var Babanla çözülmemiş sorunlar. 404 00:38:24,471 --> 00:38:25,638 Biliyorum. 405 00:38:27,098 --> 00:38:31,686 Peki ya sormaya geldiğinde elim için, nişan hediyesi olarak, 406 00:38:32,395 --> 00:38:34,856 anneme sığır teklif ediyorsun babana mı sattı? 407 00:38:35,315 --> 00:38:37,859 Sığır mı? Hayır, hayır Tita. bu çok fazla. 408 00:38:37,942 --> 00:38:40,987 Biliyorum. Ama eminim annem hayır demeyecektir. 409 00:38:41,071 --> 00:38:42,697 Eminim babam hayır diyecektir. 410 00:38:42,781 --> 00:38:45,575 Ama eğer evlenirsek sığırlar ailede kalır. 411 00:38:45,658 --> 00:38:47,827 Sizce de öyle değil mi? mükemmel çözüm bu mu? 412 00:38:54,292 --> 00:38:56,127 -Ne olduğunu biliyor musun? -Ne? 413 00:38:57,754 --> 00:38:59,005 İşe yarayabileceğini düşünüyorum. 414 00:38:59,422 --> 00:39:00,632 -Gerçekten mi? -Evet. 415 00:39:03,802 --> 00:39:05,220 Bir de la Garza olmalıydı. 416 00:39:06,096 --> 00:39:08,431 O lanet kadına dayanamıyorum. Yapamam. 417 00:39:08,807 --> 00:39:11,851 Onun ailemizin bir parçası olmasına izin veremem. Bu çok saçma. 418 00:39:12,268 --> 00:39:15,063 Bay Genaro'nun kızı, Vali muhteşem. 419 00:39:15,146 --> 00:39:19,109 Veya Bay Mauro'nun yeğeni. Düzinelerce var iyi ailelerin kızları Pedro. 420 00:39:19,192 --> 00:39:20,485 Ben seçimimi zaten yaptım. 421 00:39:20,568 --> 00:39:23,113 Elbette karar vermek kolaydır başkalarının mallarıyla. 422 00:39:23,196 --> 00:39:26,574 Bak, bir teklifte bulundum o sığır için Bayan Elena'ya, 423 00:39:26,658 --> 00:39:28,702 -kabul etti. -Sorun bu değil. 424 00:39:28,785 --> 00:39:29,994 Evet, sorun bu. 425 00:39:30,078 --> 00:39:33,707 Kızıyla birlikte gelmeli ve iyi bir çeyiz. 426 00:39:33,790 --> 00:39:36,543 Bunu yapmaktan mutlu olmalı kızı bir Muzquiz. 427 00:39:36,626 --> 00:39:38,294 Ama bunun yerine ne yapmam gerekiyor? 428 00:39:39,087 --> 00:39:41,047 Sığırları vermek mi? Sığırlarım! 429 00:39:42,048 --> 00:39:44,050 Bunu nasıl anlamalıyım? 430 00:39:48,763 --> 00:39:49,848 -Baba. -Ne? 431 00:39:49,931 --> 00:39:52,267 Tita'yla evleniyorum istesen de istemesen de. 432 00:39:53,018 --> 00:39:55,145 O ineklerden kurtulmak istemiyor musun? 433 00:39:55,228 --> 00:39:57,022 Tamam, bir yolunu bulacağım. 434 00:39:57,439 --> 00:39:59,399 -Bu çok iyi. -Tita başardı. 435 00:40:06,614 --> 00:40:09,075 Baba, Tita sevdiğim tek kadın. 436 00:40:10,535 --> 00:40:11,745 Sadece o. 437 00:40:27,344 --> 00:40:29,971 O lanet kadını bırakabiliriz anlaşmanın dışında 438 00:40:30,055 --> 00:40:33,183 ve sığırlar ikiniz içindir ve çocuklarınız. 439 00:40:34,642 --> 00:40:35,977 Sanırım öyle. Evet. 440 00:40:36,061 --> 00:40:38,146 Peki, bu durumda, 441 00:40:39,272 --> 00:40:41,274 ne olursa olsun ailede kalır. 442 00:40:46,321 --> 00:40:49,616 gerçekten düşünüyor musun birkaç inek daha önemlidir 443 00:40:49,699 --> 00:40:51,409 bana duyduğun mutluluktan daha mı önemli Pedro? 444 00:40:55,121 --> 00:40:58,416 Kimin için çalıştım bunca yıl senin için olmasa da? 445 00:40:58,500 --> 00:40:59,834 Sahip olduğum her şey senindir. 446 00:41:01,336 --> 00:41:02,587 Emin misin? 447 00:41:08,176 --> 00:41:09,469 Öyle olsun. 448 00:41:09,552 --> 00:41:10,804 -Şerefe. -Şerefe. 449 00:41:19,896 --> 00:41:21,564 Ailemin hikayeyi anlattığı gibi, 450 00:41:21,648 --> 00:41:24,526 hiçbir zaman net olmadı Pedro'nun sözleri olsaydı 451 00:41:24,609 --> 00:41:26,820 bu sonunda babasını ikna etti, 452 00:41:27,153 --> 00:41:31,199 ya da Tita'nın derin arzusuysa o quesadillas'ın içinde erimiş. 453 00:41:35,745 --> 00:41:38,623 Tita sadece hayal etmedi Pedro'nun elini istemesi, 454 00:41:38,707 --> 00:41:40,917 ama aynı zamanda şunu da sığırların geri dönüşüyle birlikte 455 00:41:41,001 --> 00:41:44,337 ilk kez, annesi onunla gurur duyardı. 456 00:41:56,057 --> 00:41:58,685 Hanımefendi, Bay Pedro Muzquiz ve oğlu burada. 457 00:41:58,768 --> 00:42:01,271 -Seni görmek istiyorlar. -Sana ne dedim Tita? 458 00:42:01,813 --> 00:42:03,231 Ne istediklerini bilmiyorum. 459 00:42:06,151 --> 00:42:09,446 Tamam Fina. onları ziyaret odasına gönderin. 460 00:42:27,756 --> 00:42:29,007 Kremalı börek. 461 00:42:34,763 --> 00:42:39,601 Bay Pedro, borcum ne kadar? böyle beklenmedik bir ziyaret mi? 462 00:42:43,229 --> 00:42:44,481 Bayan Elena, 463 00:42:46,649 --> 00:42:48,777 beni tanıyorsun Çalıların etrafında dolaşmıyorum. 464 00:42:49,861 --> 00:42:52,489 Oğlum Pedro burada kızınız Tita'ya aşık, 465 00:42:52,572 --> 00:42:54,324 ve onun elini istemek için buradayız. 466 00:42:56,201 --> 00:42:58,703 Yolculuğunuz boşuna olduğu için üzgünüm. 467 00:42:59,120 --> 00:43:01,414 vermeyi planlamıyorum kızım Tita'nın eli. 468 00:43:01,498 --> 00:43:04,709 O benim en küçüğüm olduğu için Onun için kendi planlarım var. 469 00:43:07,087 --> 00:43:10,298 Bayan Elena, Tita'yı seviyorum ve onunla evlenmek istiyorum. 470 00:43:10,423 --> 00:43:12,801 Sizi temin ederim ki onun ihtiyaçları var yerine getirilecektir. 471 00:43:12,884 --> 00:43:16,096 Bu düğünün imkansız olduğu konusunda ısrar ediyorum. 472 00:43:16,179 --> 00:43:18,515 Şimdi izin verirseniz, İlgilenmem gereken işler var. 473 00:43:19,516 --> 00:43:20,809 Bayan Elena, anlıyorum. 474 00:43:20,892 --> 00:43:24,521 ama kendi çıkarınız için babamın teklifini dinlemelisin. 475 00:43:24,938 --> 00:43:26,690 Evet, yani oğlum... 476 00:43:27,399 --> 00:43:31,820 Demek istediğim, sana şunu teklif ediyoruz: 477 00:43:32,195 --> 00:43:34,781 kızınız Tita'ya başlık parası olarak, bizim sığırlarımız. 478 00:43:35,949 --> 00:43:40,036 Bu senden aldığım parça gün içinde. 479 00:43:42,455 --> 00:43:43,957 Çok cömert bir teklif. 480 00:43:46,501 --> 00:43:51,131 Ama şu anda sadece planlıyorum İlk doğan kızım Rosaura ile evlenmek için. 481 00:43:54,092 --> 00:43:55,552 Yapılacak doğru şey budur. 482 00:43:57,220 --> 00:43:58,847 Bayan Elena, bence bu akıllıca... 483 00:43:58,930 --> 00:44:01,141 ısrar ediyorum Tita bu evden ayrılmıyor. 484 00:44:01,599 --> 00:44:04,894 Ama bir çözüm bulabilirdik. 485 00:44:14,154 --> 00:44:15,572 Neden bu kadar uzun sürüyorlar? 486 00:44:22,704 --> 00:44:23,955 Muzquiz gidiyor. 487 00:44:25,206 --> 00:44:26,958 Tita'nın elini istemeye geldiler. 488 00:44:28,209 --> 00:44:30,003 Ve evet, bir düğün olacak. 489 00:44:32,547 --> 00:44:34,758 Ama onlara açıkladığım gibi, uzun zaman önce, 490 00:44:34,841 --> 00:44:37,302 Tita'ya karar verdim bu evde kalacak 491 00:44:37,385 --> 00:44:38,970 ölene kadar benimle ilgilen. 492 00:44:40,138 --> 00:44:41,514 Ne diyorsun anne? 493 00:44:44,559 --> 00:44:46,603 Pedro Muzquiz Rosaura ile evlenecek.